商店页面本地化服务

游戏商店页面是玩家认知游戏的第一窗口，直接影响下载转化率。我们提供覆盖App Store、Google Play、Steam等主流平台的多语言翻译与本地化服务，母语级译者结合ASO策略与文化偏好，让每句文案精准传达、吸引目标玩家。

联系我们

面向各大平台的游戏商店页面本地化方案

Steam 商店页面本地化

针对Steam平台特性，定制化翻译与优化商店页面内容，融入各区域文化特色与玩家偏好，精准触达全球PC玩家群体，有效提升互动率与销售转化。

App Store 本地化

从标题、副标题到宣传文案全面本地化，结合各地区用户搜索习惯与审美偏好，让您的App Store页面在目标市场更具吸引力，充分释放iOS游戏的全球潜力。

Google Play 商店本地化

针对应用描述、关键词与视觉素材进行深度优化，贴合各地区用户的搜索行为与下载决策习惯，提升应用曝光度与自然流量转化。

其他商店页面本地化服务

计划登陆Epic Games Store、主机商店或区域应用市场？我们同样提供专业本地化支持，确保您的游戏在任何平台都能赢得玩家信任与下载。

Game Screen Translate & In-Game UI Localization

Poorly translated menus or unnatural dialogue can cause players to lose interest quickly. We translate your buttons and text strings, so they make sense in every language. This ensures that players in any region have a smooth experience without getting stuck on confusing instructions or unnatural dialogue.

全球顶尖机构的共同选择

我们的质量保证流程

Step 01

探索与规划

深入了解游戏特质、目标市场特征及平台具体要求，据此定制契合项目需求的本地化策略。

Step 02

专家级翻译

由母语游戏译员执笔，创作贴合文化语境且引人入胜的商店内容，精准还原游戏基调与品牌调性。

Step 03

语言审校

资深编辑逐字打磨，确保内容在一致性、清晰度及文化准确性上达到高品质标准，信息传达精准无误。

Step 04

功能测试

验证本地化内容在商店页面的实际呈现效果，确保各设备环境下显示完整、排版美观、交互顺畅。

Step 05

最终交付

按指定格式整理交付本地化素材，可直接上传至各平台，无需额外处理即可上线使用。

为什么选择火星语盟?

深谙游戏的语言专家

我们的译员不仅是语言专家，更是资深玩家，精准理解玩家心理与游戏营销的微妙之处，让每一句文案都直击目标受众。

融入本土文化精髓

针对不同市场调整文案表达，确保语言自然地道、文化贴合，同时完整保留游戏的核心特质与品牌调性。

高性价比的定价方案

以极具竞争力的价格享受专业本地化服务，提供清晰透明的套餐选择，灵活适配不同项目规模与预算需求。

全程专人项目把控

专属项目经理全程跟进，统筹进度、质量与成本，确保项目按时、按预算、按标准顺利交付。

涵盖各类游戏类型

从策略模拟、益智解谜到剧情驱动型RPG，我们拥有横跨多类型、多平台的丰富本地化经验，从容应对各类项目挑战。

我们的游戏商店页面本地化精英团队

Lena Muller

App Store 本地化专家

深谙 iOS 平台审核规范与推荐算法逻辑，专注于提升游戏在欧洲市场的曝光度与合规性，助力产品顺利过审并持续获得推荐流量。

Riku Sakamoto

Steam 商店本地化负责人

精通 Steam 平台特性与日本玩家内容偏好，擅长对叙事驱动型游戏进行深度本地化适配，让每一款作品都能精准触达日本市场核心玩家。

Sofia Costa

Google Play 优化策略师

专注于应用描述、关键词与元数据的本地化优化，深谙 Google Play 算法逻辑与各地区用户搜索习惯，助力游戏持续提升排名与下载转化率。

Arjun Rao

跨平台 QA 编辑

严格审核商店内容在各类设备上的视觉呈现，确保文案与界面达到像素级精准，同时维护跨平台语言风格的一致性，让品牌形象在每一处展示中保持统一。

客户心声

“We occasionally use MarsCloud to work on game localization projects in a team with other translators and it has never failed us. Solid solution and you can't beat the price because it offers value for money. ”

– Miona Paskulov, Director Business Development, Spin Master.

“MarsCloud has a very good tracking payment system. This feature makes me manage my tasks a lot easier because now I don’t have to remember all my orders and outstanding payments.”

– Michelle Dassinger, Director Corporate Communications, CBIS.

常见问答

Which game stores do you specialize in for localization?

We provide localization and optimization for all major platforms, including Steam, the Apple App Store, and Google Play. Our team also handles listings for regional marketplaces and alternative Android stores to ensure your game is discoverable regardless of the platform.

Why is in-game UI translation important for player retention?

If a player downloads a game but finds confusing menus or dialogue that does not make sense, player engagement can decline significantly. Clear translation for buttons, settings, and instructions allows players to navigate the game easily, which helps keep them engaged longer.

How do you ensure the translated text fits on the screen?

We perform display testing as part of our process. This involves checking how the translated text appears on target devices to make sure it fits within the UI and does not overlap or get cut off.

Can you translate games for specific genres like RPGs or strategy games?

Yes. Our translators are familiar with various genres, from action and puzzle games to complex RPGs. We focus on using terms that players of those specific genres expect to see, ensuring the gameplay feels natural.

Does store page localization include keywords and screenshots?

Yes. For mobile platforms like the App Store and Google Play, we adapt your keywords and text on screenshots. This helps your game show up in local search results and makes the store page more appealing to players in different countries.

了解更多