游戏本地化翻译服务

我们提供针对玩家语言、地区偏好及游戏内期望的深度定制化本地服务，让您的游戏在每一个市场都以“本土原生产品”的姿态登场，与当地玩家建立自然共鸣。

爱游戏，更爱翻译
好游戏，火星翻译

您的游戏值得被世界看见，也值得被每一位玩家用母语细细品味。火星语盟的专家级语言团队深耕游戏本地化领域，针对各区域市场的语言特点、文化语境与玩家行为偏好，对游戏的叙事、对话及视觉元素进行全方位适配。无论是 3A 大作还是独立精品，无论是主机、PC 还是移动端，我们都能让您的游戏在各地市场如本土原产般自然呈现。

我们和国内外诸多游戏开发公司和发行商达成合作，提供包括游戏文本、网站、视频、配音、口译、LQA及市场营销等一站式游戏本地化解决方案。

加速全球布局 — 多语言版本同步推进，缩短上市时间
增强沉浸体验 — 让玩家忘记“翻译”，完全融入游戏世界
文化精准落地 — 幽默与典故自然转化，敏感内容妥善处理
提升商业回报 — 本地化驱动各市场用户粘性与变现效率

面向各类游戏与平台的综合本地化解决方案

我们提供端到端的游戏本地化服务，充分适配您的工作流程、目标受众与游戏类型。依托智能自动化技术与专家级质量管控体系，确保每一环节都精准高效。服务涵盖：

文本翻译

游戏语言包、官方网站、游戏资讯及攻略内容的多语种本地化。

游戏口译

为游戏展会、发布会及国际电竞赛事提供现场多语言口译支持。

游戏配音

角色台词、游戏对白、旁白字幕及 BGM 歌词的多语种配音与录制。

市场推广支持

宣传物料、发行文案、图像素材及广告横幅的本地化制作。

游戏测试（LQA）

功能测试、文本校验、玩家体验及视觉呈现的全方位质量保障。

法律与合规支持

用户协议、隐私政策及游戏合规文件的多语言翻译与法律审校。

更智能的工作流，更实在的成效，触达全球玩家

火星语盟是一家专注于电子游戏本地化的专业服务商。我们以先进的语言技术平台为支撑，以资深本地化团队为保障，为全球游戏开发者提供高品质、高效率的多语言解决方案。我们的核心能力包括：

一站式本地化协作平台

提供集翻译、审校、测试与交付于一体的统一工作空间，配合可视化仪表板，帮助开发团队、译员与测试人员高效协同，显著缩短项目周期。

AI 辅助与人工精审相结合

借助智能自动化技术处理大规模内容，提升交付速度；所有译文均由资深母语专家进行文化与语境审核，确保品质与地道性。

专业配音与沉浸式测试

为游戏角色提供契合其个性与文化背景的多语种配音服务，并在实际游戏环境中进行配音与字幕的场景化测试，确保视听体验真实统一。

全类型、全平台适配能力

服务覆盖移动端、主机、PC 等全平台，擅长处理 RPG、FPS、MMORPG 等多种类型的复杂叙事内容与技术需求，无缝融入您的开发工作流。

平台全覆盖，体验一致性

主机游戏

从 PlayStation 到 Xbox 与 Nintendo Switch，我们为 3A 及独立游戏提供符合主机平台技术标准的本地化方案。

移动游戏

覆盖 Android 与 iOS 双平台，对游戏内文本、商店页面、活动提示及用户操作流程进行精细化本地处理。

PC 游戏

面向 Steam、Epic Games Store 与 GOG 等主流分发渠道，提供游戏内文本、DLC 及全套用户功能的本地化适配。

网页游戏

适配网页端及社交互动类游戏，确保内容在不同浏览器与设备上运行顺畅、显示一致。

VR/AR 游戏

针对沉浸式体验的独特性，对情境化音频、动作触发的视觉内容及交互界面进行本地化重构。

Popular Game Genres We Adapt for Global Audiences

Our team localizes various genres while maintaining technical accuracy and narrative consistency in every market.

Action & Adventure: – We focus on the momentum of the story and keeping the fast-paced dialogue sharp.
RPGs & MMORPGs: – Our teams manage heavy content volumes and deep lore while keeping every detail consistent.
Sports & Racing: – We use the right technical jargon and commentary to ensure the atmosphere feels realistic.
Strategy & Simulation: – We prioritize UI precision and making sure technical tutorials are easy to follow.
Casual & Hyper-casual: – Our goal is snappy, engaging content that hooks mobile players from the first screen.

Flexible File Support for Seamless Integration

We handle a wide variety of file formats for game localization to ensure a smooth hand-off for your development team. Our platform supports:

Localization Files: – .json, .xml, .strings, .po, .mo, and .resx.
Spreadsheets: – .xlsx, .csv, and Google Sheets.
Direct Integration: – API and GitHub/GitLab connectors for continuous localization.

支持230+翻译语种，触达全球每一个角落

从主流语种到小众地区语言，火星语盟支持全球 230 多种语言的游戏本地化服务，让您的游戏突破语言边界，真正走向世界。

英语 (English)

中文 (简体中文)

台繁 (繁體中文)

日语 (日本語)

法语 (Français)

意大利语 (Italiano)

德语 (Deutsch)

西语 (Español)

韩语 (한국어)

波兰语 (Polski )

葡萄牙语 (Portugués)

俄语 (Русский)

泰语 (ภาษาไทย)

土耳其语 (Türkçe)

越南语 (Tiéng Vièt)

保加利亚语 (Български)

捷克语(Ceština)

丹麦语 (Dansk)

希腊语 (Ελληνικά)

印度尼西亚语（Bahasa Indonesia)

匈牙利语 (Magyar)

荷兰语 (Nederlands)

挪威语 (Norsk)

罗马尼亚语 (Română)

芬兰语 (Suomi)

瑞典语(Svenska)

阿拉伯语 (العربية)

项目准备与内容分析

翻译与编辑

音频录制与合成

交付与集成

LQA 质量保障

欢迎全球游戏公司与我们一起扬帆起舵，掘金全球！

联系我们

常见问答

What localization approach works best for indie game developers?

Indie studios benefit most from localization solutions that combine expert human translation with scalable automation to manage cost without sacrificing quality. At MarsHub, we provide scalable solutions that ensure even smaller titles receive the technical precision and cultural depth required for a successful international launch.

Why should I hire a video game localization company instead of using general translators?

A specialized video game localization company understands that game localization requires more than translation. We focus on character consistency, technical UI constraints, and cultural nuances. Our team ensures that your jokes, lore, and gameplay instructions feel native to the local audience rather than just translated.

What do video game localization services include?

Our video game localization services cover the entire development lifecycle. This includes translating in-game text and UI, professional voice-over and dubbing, cultural adaptation to avoid regional blunders, and rigorous Linguistic Quality Assurance (LQA) to ensure everything functions perfectly within the game build.

How is game translation services adapted for different game genres?

Professional game translation services adapt their approach based on your genre. For example, an RPG requires deep lore consistency and massive content volume management, while an action title needs punchy, fast-paced dialogue. We assign linguists who are gamers themselves to ensure the "feel" of your genre is preserved across every language.

了解更多